Översättning/Käännös...

Här kommer ett inlägg där jag har översatt stickbeskrivningen 

av "uppstickarna" till finska... Hoppas det finns finskspråkiga

bloggläsare som får inspiration att sticka nu...

Tässä tulee neuleohjeen käännös....

Lanka: Novita Alpaca Luxus tai vastaava.

Sukkapuikot nro 3 1/2, virkkuukoukku 3 1/2

Luo 72 s ja neulo joustinneule 2 o, 2 n, suljettuna neuleena.

Kun joustinneule on 9 cm korkea, neulo 1 krs oikein ja aloita 

 mallineule.

Mallineule: 

1 krs: *2 o, 2 s yhteen, langankierto*, toista

 *-* kerroksen loppuun.

2 krs:  Neulo kaikki silmukat oikein.

3 krs:*1o, 2 s yhteen, langankierto, 1 o*, toista

 *-* kerroksen loppun.

4 krs: Neulo kaikki silmukat oikein.

5 krs: *2s yhteen, langankierto, 2 o,* toista

*-* kerroksen loppuun. 

6 krs: Neulo kaikki silmukat oikein.

Toista kaikki 6 mallineule krs 4 kertaa ( = 12 reikää ).

Neulo 1 krs oikein, 1 krs nurin, 1 krs oikein, 1 krs 

nurin ja päätä kaikki silmukat...

Virkattu reuna: 

Virkkaa päätettyyn reunaan:

1 krs: Kiinteitä silmukkoita ( ks ) kerroksen ympäri.

2 krs: Virkkaa 2 kjs, 1 pylväs, hyppäää 2 ks yli ja *virkkaa 2 pylvästä

 seuraavaan 2 ks, 2 kjs ja hyppää 2 ks yli, 2 pylvästä seuraavaan 2 ks*, 

*-* toista kerroksen loppuun, virkkaa 2kjs loppun ja virkkaa piilosilmukalla

toiseen ketjusilmuukkaan ( kerroksen alussa ) .

3 krs: *2 ks, 1 puolipylvästä + 2 pylvästä + 1 puolipyvästä 

ketjusilmukoiden ympäri*. *-* toista kerroksen loppuun...

Toivon että jollekin tästä on hyötyä ja iloa !

Keksikää hyvä nimi näille " sääristymille"....

Önskar att någon kan hitta på ett bra namn på 

finska till "uppstickarna"...

Önskar alla en bra dag!

Kraam

Sanne