6 nov. 2013

Virkat hjärta...

Hittade en beskrivning på ett virkat hjärta HÄR.

Mitt hjärta virkade jag med virknål nr 1,5 och virkgarn...
Får många gånger frågan om beskrivningar på finska
så nu översätter jag beskrivningen på hjärtat till finska:

Suomenkielinen ohje sydämeen:
1 krs: Virkkaa 2 kjs ( ketjusilmukka)
2 krs: Virkkaa  6 ks (kiinteäsilmukka) toiseen ketjusilmukkaan.
3 krs: Virkkaa 2 ks jokaiseen silmukkaan (12ks)
4 krs:Virkkaa 1 ks, 2ks,1ks 2ks jne kierroksen loppuun ( 18ks).
5-7 krs: Virkkaa ks.
Katkais lanka ja virkka toinen samalla tavalla. Kun olet virkannut
toinen "kuppi", älä katkaise lanka vaan jatka toiseen kuppiin, niin
että sydän yhdistyy.
8 krs: Virkkaa ks.
9 krs: Virkkaa ks, mutta vähennä silmukoita joka krs niin että
sydämen molemmissa reunoissa virkataan 2 silmukkaa yhteen.
Täytä sydän ennen kun olet ihan kärjessä... Ja virkkaa loppuun 
ja päätä.
Tästä löydät routsinkielinen ohje.

Mitt virkade hjärta hamnade här i min målade krans...

Idag firar vi Svenska dagen här i Finland. Vi finlanssvenskar 
är en liten minoritet här i Finland som har som modersmål 
svenska. 
Jag har märkt att jag har många finskspråkiga läsare, 
så jag har en känsla att bloggvärlden främjar språkkunskaper.
Därför vill jag just idag på Svenska dagen dela med och 
översätta det härliga hjärtmönstret till finska, som en tanke 
att språk ären otrolig rikedom !

Trevlig Svenska dag till er alla!
Kraam
Sanne


10 kommentarer:

Pieni Lintu sa...

Todella kiva ohje! Pitää testata joskus!

Anonym sa...

Trevlig Svenska dagen Sanne och tusen tack för en jättefin och inspirerande blogg! Olen kaksikielisessä kodissa kasvanut, ruotsinkielisen äidin lapsi, ja erittäin kiitollinen siitä, että ajoittain ohjeesi ovat också på finska, koska on helpompi ymmärtää kun saa sekä katsoa kuvaa että lukea vielä selostuskin - suomeksi.

Ha en fin dag, ö Keekeläinen från Mellersta Österbotten

House and Garden by Bia sa...

Kul med Svenska dagen ;)
Så fint du har gjort med kransen och hjärtat.....
Hoppas du får en fin Svenska dagen då ;))
Kram bia

Tinis vita hem sa...

Hjärtat blev jättesött :)
Ha en skön kväll!
kram Tini

PiiaS sa...

Kiitos sydänohjeesta! Kranssi on todella kaunis, taattua Sanne-jälkeä! Hyvää Svenska dagenia!

Hanna sa...

gulligt.
Ha en fin kväll.
Kram
Hanna

Anonym sa...

Hej!Vilken underbar blogg du har ALLT e ju så jättefint! :)

Hanne sa...

Kiitos ohjeesta!
Tuota aion kokeilla:)

Eva Persson sa...

Hej,
åh vilket sött hjärta. Tror minsann jag ska testa att virka ett. Jag har inget jättetålamod när det gäller virkning men hjärtat är ju inte så stort - tålamodet kanske räcker till ett.
Kram, Eva

I min smak sa...

Oj vad fint! Det passar så bra på dörren och blir ju dessutom en illustration till texten - det var lyckat!
Susanne

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...